Bei deinem Druckproblem kann ich dir leider nicht helfen. Da habe ich keien Ahnung, solche Probleme habe ich nicht.
Der pdf Creator ist freeware, also umsonst. Leider kannst du hiermit nur pdfs erstellen / drucken. Zum Bearbeiten brauchst du andere Software, zum Beispiel Adobe Illustrator und wie der Name Adobe schon impliziert ist die Software teuer.
Wenn du daheim Dateien erstellen willst, um sie in der Firma zu bearbeiten, dann ist es empfehlenswert die gleiche Software an beiden Standorten zu nutzen. In deinem Fall also Microsoft Office.
Wenn also dein MS Office zu Hause Probleme macht, solltest du nach der Ursache dieser Probleme suchen, nicht nach einem Workarround durch andere Software.